中西翻译高潮的对比

王永　刘美芳

摘 要：翻译界一直对翻译活动的影响因素未有定论。有人倾向于翻译的主题尤其是译者在翻译活动是主导因素；也有人坚持是翻译目的在影响着翻译活动全过程；还有人主张出版社对于翻译活动的影响不可忽视……笔者认为通过对历史翻译高潮活动进行分析，得出影响翻译活动各种要素，以及其内在特点和规律，从而更有效的进行翻译实践和研究。

关键字：翻译活动；影响因素；翻译高潮；中西对比

翻译界对于中西方翻译高潮次数和界定存在不同观点，为求明确研究目的、科学探讨路径和有效指导翻译实践，笔者主要依据界内广为认可的学者谭载喜的《西方翻译简史》（1991）提到的西方出现的六次翻译高潮以及马祖毅的《中国翻译简史》（2004）中对于中国出现的四次翻译高潮的观点进行简明的对比分析，探明影响翻译活动的影响因素、背后的原因、归纳相关因素作用规律。需要说明的是：这里“西方翻译史”的“西方”并非单纯指地理、经济或政治术语上的“西方”，而是依据学术意义，其范围是东亚之外的国家，尤其是指欧洲国家《西方翻译研究方法论：70年代以后》（2005：1）。

1 西方翻译高潮

依据谭载喜在《西方翻译简史》（商务印书馆于1991）中的观点，西方翻译高潮共为六次。

第一次翻译高潮出现在公元前3世纪中叶，正处于罗马帝国鼎盛时期，翻译具有相对稳定、繁荣国内环境，统治阶级基于内部斗争的需要为寻求政治认同，同时为文化征服和娱乐目的而支持翻译。