浅谈泰国华语与汉语普通话的词语差异

尹士伟　田野

摘 要：泰国华语是泰国华裔在日常生活中所使用的汉语。就“泰国华语”自身而言和汉语普通话基本上大致相仿，但是由于泰国华裔长期的海外生活以及特殊的生活背景，导致了泰国华语中开始出现了一些新造的本土化词汇，本文意在找出这些泰国本土化汉语词汇与现代汉语普通话之间的差异性。

关键词：泰国华语；普通话；词汇差异

中泰两国的互通有无最早可以追溯到公元1238年左右，在此后的700多年里，基本保持着与中国的友好关系。中國人开始大规模移居泰国大约是从明末清初开始的，那时很多贩卖私盐以及做走私生意的人又或者是无路可走的农民便纷纷来到了暹罗，与暹罗人民一起生活在那片土地上。

随着泰国华人社会地位的不断提高，华人的数量也在与日俱增。据不完全统计，在泰国约七千万人口中，华裔的数量占到了12%，并且大部分华裔都处在社会的中上阶层。泰国华人在长期的海外生活中除了可以使用泰语来进行交流以外，绝大多数还可以使用自己的家乡话来与人沟通。但是，随着生活的发展以及社会的进步，某些词语的意义也发生了改变，或者有些原来没有的词语现在被从新创造出来。

1 新造词与新增词义

中泰两国由于地理位置的不同，所以在泰国便出现了很多独特的自然风光与人文景观，其中很多难以用汉语词汇来表达与形容，故此泰国的华人便根据已有的汉语词汇或语素在加上自己的理解创造了一批新的词汇，例如：香竹饭、放水灯、水上市场等等。……