英语法律文书的特点及其翻译探讨

谷雪霓

内容摘要：英语法律文书主要是一种区别性的法律语言，同时也是一种具有独特风格的的工具性语言。无论在语法上还是词汇上都具有其特殊性，了解和掌握这种特殊性是英语法律文书翻译的基本条件。因此，本文主要探究英语法律文书的特点及其翻译。

关键词：英语 法律文书 特点 翻译

法律语言具备法律专业的主要特点，也就是法言法语的真正含义。英语法律由于自身的历史和文化以及社会制度等差异而具有准确性和严肃性以及复杂性的特点，同时也要求英语法律文书的翻译具备极强的专业性。因此，了解法律文书的词汇、语法等语言特点是翻译英语法律的基础和前提。在进行英语法律翻译时，要保证翻译语言的准确性、清晰性、简洁性，同时保持一致的语篇风格，从而使得英语法律文书翻译的精准和严谨。本文主要分析英语法律文书词汇与文本的语言特点，探究其翻译的规律与方法，从而提高英语法律文书翻译的效率和质量。

一、英语法律文书的语言特点

（一）词汇特点

英语法律文书语言的词汇具有六个特点，分别是正式性、保守性、命令性、专业性、模糊性和并列性。第一，英语法律文书词汇的正式性。相比于普通的文书而言，英语法律文书可以表现出自身的正式性。对于词汇方面，英语法律文化通常会选择更加庄重和规范的正式书面用语，其词汇释义严谨，并且词义比较稳定。例如，英语法律文书中的“在……以前”是prior，而不是before。