张金英
(广东石油化工学院外国语学院,广东茂名525000)
人际意义视阈下图文关系研究——以儿童诗集中文译本《一个孩子的诗园》为例
张金英
(广东石油化工学院外国语学院,广东茂名525000)
以Painter的视觉系统人际意义之情感意义和Martinec&Salway图文逻辑语义关系系统为基础,对比分析《一个孩子的诗园》两个中文译本的插图、文字以及封面的图文关系。作家版的插图利用延展关系扩展丰富文字内容,采用极简主义的画风,以凸显文字模态的封面来巩固其欣赏性、经典性及阅读对象青少年化的人际意义;美术版的插图利用详述关系等值再现文字内容,采用自然主义的画风,以凸显图像模态的封面来渲染其生活化、故事化及阅读对象低龄化的人际意义。
情感人际意义;逻辑语义关系;极简主义;自然主义;视觉识读能力
“儿童诗”,作为写给儿童读的诗歌,是儿童文学的一种重要形式。《一个孩子的诗园》是英国作家史蒂文森创作的一部经典儿童诗集,为大不列颠百科全书推荐最值得读的百本书之一。国内各大出版社陆续出版了这一诗集的中文译本。
近年来,学者们对《一个孩子的诗园》诗集的各种中文译本进行了多方位的研究,但鲜见对译本中的插图与文字两种多模态语篇之间的语义关系进行研究。Astorga C指出,在多模态语篇中,图像与文字相互作用的方式会影响阅读者理解语篇的方式[1]。汪燕华认为不同的语类由于其交际意图和受众群体的不同而呈现不同的图文配置[2]。……