论电视真人秀节目中字幕的叙事演变与创新

郭小平 柯善永

摘要：在当下流行的真人秀节目中，传统的由故事、主持人主导的单一叙事格局已被打破。电视节目中的潜台词字幕已由传统的附属叙事逐渐发展成为相对独立叙事，重构了流行节目中电视字幕的功能。潜台词字幕是对电视文本的再次建构，它丰富了电视文本的叙事方式、叙事视角，增加了节目的信息量，形塑了观众的收视习惯与审美趣味。

关键词：电视真人秀；潜台词字幕；叙事

中图分类号：G222 文献标识码：A 文章编号：CN61-1487-（2016）08-2-0009-04

《爸爸去哪儿》《两天一夜》《奔跑吧兄弟》等节目的播出，不仅引发了电视真人秀的收视狂潮，也在引进、模仿与创新中革新节目形态并创造新的叙事方式，给予观众前所未有的收视体验。在传统电视文本中，字幕主要是配合电视画面与声音进行叙事，在叙述中处于从属地位。而在当下流行的电视真人秀中，潜台词字幕已成为与画面、声音并列的叙事形态。

一、电视字幕功能的演变：从附属叙事到相对独立叙事

电视是视听结合的艺术形式。自电视诞生直至很长的一段时间，电视文本只是画面与声音的简单组合，稍纵即逝的画面与声音很难满足观众对清晰准确信息的需求。受众的需求与传播技术的成熟，使得电视字幕应运而生。字幕（subtitles of motion picture）是电视符号系统中不可或缺的部分，与声音、画面相互配合，互为补充，强化了电视形象直观且图文并茂的特征。

研究者常常将电视字幕视为电视屏幕上文字的总和，既包括以文字形式显示电视作品里的对话、画外音等非影像内容，也泛指电视作品后期加工的文字。……