英汉名词动用分类方法探究

方圆安

摘 要： 本文从《傲慢与偏见》与《世说新语》两书中搜集名词动用语料，结合转喻隐喻作用机制，Clark&Clark名词动用分类标准，对名词动用分类方法进行了补充与创新。

关键词： 名词动用 隐转喻 分类方法 英汉对比

一、名词动用的分类方法探究

英语名词动用现象因其自身的复杂性而缺乏统一的分类标准，其中，Clark&Clark分类较为细致直观，故新的分类方法主要以C&C理论为参照。

（一）C&C分类方法考察

C&C将动用名词分为九大类：移位动词，方位动词，持续动词，经验者动词，目标动词，来源动词，工具动词与其他。对其分类方法进行考察可知，C&C搜集的动用名词绝大多数为及物动词且不含隐喻含义，因此其标准在对绝大多数非及物动词及含有隐喻用法的动用名词进行解释时就显得捉襟见肘。但这两类词恰恰在名词动用中非常常见，因此我们有必要对动用名词的分类进行补充，并对隐喻用法作单独区分。我们从名词动用的认知机制入手进行考量。

（二）对C&C分类标准改进

1.隐喻与转喻在名词动用过程中的作用方式

（1）转喻是构成名词动用的基本机制

“转喻”是用一个概念来指称另一个相关的概念，在名词动用的过程中，以一个名词所指事物来指代与该事物相关的一个动作，这就构成了转喻。因此，转喻是名词动用的基本作用机制。

（2）在名词动化的过程中隐喻也起作用。

隐喻是用一个相似的概念来说明另一个概念，是两个相似的认知范畴之间的“投射”。在名词动用的过程中，虽然名词与其所指代的动词属于同一认知范畴，但名词的使用实际是为指代与之相似的另一认知范畴内的动作，隐喻机制就起作用。……