中俄流行歌曲名对比与翻译

王文君

摘 要： 流行音乐在中俄两国都是非常受欢迎的音乐形式，它的流行不仅与音乐的表达方式有关，还与歌词的大众化、时代性紧密相关，应该引起关注的还有歌名。文章以中俄优秀网站的流行歌曲名为例，分析中俄流行歌名在词汇、句法、修辞格方面的语言特点，进而探讨其翻译策略，从而通过中俄两国流行歌曲名的互译加深人们的相互了解。

关键词： 流行歌曲名 对比分析 语言特点 翻译策略

一、引言

歌唱艺术向来是美好生活不可或缺的艺术形式之一。以卫国战争为背景的《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等前苏联音乐，《在希望的田野上》、《敢问路在何方》等20世纪中国流行歌曲，无疑已成为一个时代的文化符号。这些歌名精辟凝练，如今人人依旧耳熟能详。

21世纪，中俄两国流行歌曲的名称不仅展示出了各自博大精深的语言文化，而且体现了本国青年的文化心理。近几年对中俄歌曲名的互译研究尚不多见，文中以中俄优秀媒体网站选取经久不衰的流行歌曲为例，试对其进行词汇、句法、修辞等方面的对比，同时浅析翻译策略：主要分析中俄流行歌曲名中对名词、动词、副词等词汇或短语的使用，对常用句型结构进行对比，总结出常用修辞格及其修辞效果；意译与直译是翻译俄语新闻过程中采用的基本翻译策略，为了更好地彰显本国文化特色，完整准确地传达歌曲主题，还要采用加词、减词、变换句子结构的方法。

二、中俄流行歌名的翻译策略