英汉翻译中的词性转换

尹春晨

摘 要： 英汉造句方式上的差异必然导致词类使用频率的不同，主要体现为连接手段的区别和词性的不同。英语多使用介词、代词、连接词等连接句子，而汉语则更多依靠词序、逻辑顺序连接句子。英语多用名词和介词等表达，汉语则多用动词等表达，因此在翻译中必须做大量的词性转换工作。

关键词： 词性转换 英汉翻译 连接手段

英汉造句方式上的差异必然导致词类使用频率的不同。虽然形合句和意合句并存于英汉两种语言之中，但所占的比重相差悬殊。具体地说，英语强调形式上的严整，词与词、小句与小句之间的关系往往都借助于语言形式加以表达。英语句子中连接手段不仅形式多样，种类繁多，而且使用频率颇高。英语的连接手段包括使用关系词、连接词、介词、代词，以及有关的形态变化形式等。相形之下，汉语的形式连接手段明显要少，汉语既没有词形变化，又没有英语中频繁使用的关系词，连接词、介词、连词等虚词不仅数量较少，而且使用得远不如英语中的类似词那样普遍，汉语更多地依靠词序注重逻辑顺序，强调意义连贯。

英汉语的一个显著差别就是英语句子中，名词与介词占优势；汉语句子中，动词占优势。

英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心和核心，然后要借用名词表达，而名词和名词之间的联系却要借助介词串通，所以英语句子名词和介词占优势。……