基于语料库的Pig词义研究

李丽

摘 要： 利用语料库来研究词的语义变化是一个全新的领域。本文主要利用语料库分析“pig”的词义，在分析常用的字典上的含义中注意词的本义和它的联想义，并从活的语料中探询词义的联系和变化，最后通过多角度的语料库分析总结“pig”词义在现实语言中的意义，部分“pig”的词义在有限的语境中判断其词义的困难程度。

关键词： 语料库 词典 词义

一、引言

在翻译英语俚语里关于数字、颜色及动物有关的词时，为了与汉语的一些习惯用法保持一致，经常会译成与英文表达中风马牛不相及的另外一些数字颜色及动物等。Green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”；Talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”；Prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”无关；“black sheep”译成“害群之马”，而不是“害群之羊”。这些差异让中国学生学习外语更迷惑，即便老师对于这些差异的解释也是大相径庭。然而，在涉及“pig”一词的翻译时，几乎所有词典都把它翻译成“猪、笨猪”等具有贬义的词。

二、语料库中的解释

从上表可以看出，这七部词典都比较注重pig作为名词的四种用法，即其本义一种家养的动物，转喻义“可食用的肉类；生铁”，比喻义“喻人贪、胖”，以及习语用法。其中《英汉大词典》对“pig”一词的释义最丰富，而其他几本词典则大致相同，在比喻义上都倾向于“pig”的贬义用法。然而比较它们的释义，我们可以看出一些显著的差异：其一，除“pig”的本义外，其他词义的释义顺序不一致，也就是说，对于“pig”的不同关联义的重要性，不同词典有不同的看法。其二，对于“pig”一词在喻人上的用法，不同词典看法不一致，有些注重“pig”这种动物的名称，有些注重其外形特征，有些注重其生活习性，有些则注重其蕴涵的丰富的文化和风俗。……