给孩子的汉字王国

陈赛

林西莉，瑞典人，生于1932年，瑞典名为塞西丽娅·林德奎斯特，著名汉学家、作家和摄影家。上世纪60年代初曾在北大留学，1971年起，林西莉在瑞典任汉语教师，1978年后为瑞典电视台做有关中国语言的节目。曾出版有关中国的著作多部，其中《汉字王国》与《古琴》均获得过瑞典最高文学奖——奥古斯特文学奖。

林西莉喜欢李白的诗。她说，李白的目光如炬，在他笔下，山川、河流都有着最为清澈的图景。人在舟上，望着月亮，看见水面的倒影，只是小小的一幅画面，却能以一种奇怪的方式唤起所有人共同的情感记忆，即使身为一个外国人，也与一叶扁舟上那个孤独的人之间产生深刻的情感关联。

对她来说，汉字也是这样，看似简单的构造里气象万千，就像化学元素周期表里的基本元素，衍生出世间万物。比如“人”，是一个人的剖面，直立着，手下垂，或者轻轻举到前面，就像从稍远处看大街或者田野上的一个人。一个人叉着腿，伸开双臂，像一个守门员等着接球，吸足了气，是一个大大的“大”字。两个人，一个跟着一个，是“从”字。两个人，一个人在上，一个人在下，就像两个人磨破脚躺在那里，是“化”字，变化的意思。

我在北京的一家咖啡馆里见到这位著名的瑞典汉学家，她已经80多岁，双腿不便，一天的签售活动下来，显得有些精疲力尽。她的三本中文版新书刚刚推出，一本是《另一个世界——中国记忆》，讲述她1961到1962年在北京大学留学的两年时光，用她自己的话说，是她对中国由困……