见证文学的悖论与希望

2016-09-14 08:20:58思郁
读读书 2016年2期

思郁

l

按照乔吉奥-阿甘本的说法,“见证者”这个词本身,在拉丁语中有两个意义:一种指的是在审判中,介于诉讼双方中的第三方,即法庭中传唤的证人;第二种指的是自始至终经历了某件事的人,他能够承担对所经历事件的见证。我们理解见证文学,也脱离不了这两种语境,只有经历过某种劫难,幸存下来的人才有资格成为见证者,将他的经历,或口述,或书写,变成创作的题材,以常见的文学形式表达出来,最终才能称之为见证文学。我们能在“见证文学”这个术语察觉到这种语义上的悖论,一般文学总免不了有虚构的特征,是依托于作家的想象力,但见证文学,首先要求的是“见证”的真实性,甚至要具有法庭证词一般的效力。这种对见证文学的苛刻,源于见证者所经历事件的特殊性,他是某段历史的见证人,然后才能成为某种文学体裁的产物,所以,像德国作家本哈德-施林克的《朗读者》,乃至后来改编成同名电影,就算具有很大的影响力,也不能称之为见证文学,因为作者并不是幸存者中的一员。换言之,文学只是见证的一种表达方式,大量的见证文学并不具备文学上的审美意义,但是想要人们铭记历史,又需要文学,尤其是讲故事在大众生活中传播的影响力。这也是见证文学的悖论所在。

2008年,赫尔曼-罗森布拉特即将出版回忆录《铁丝网对面的天使》引起了广泛的关注。罗森布拉特在书中回忆道,在布痕瓦尔德集中营期间,他在铁丝网处遇到了一位年轻姑娘,她每天会带给他一个苹果。……

登录APP查看全文