抄写、画插图、当众背诵看法国小学生如何背诗

桃宝

有时家庭作业难度过大，对于孩子和家长来说会可怕如梦魇。在法国，小学生通常被要求抄写并背诵诗歌，这项家庭作业能让恐慌笼罩全家。但也有经历过这些的老人表示，小学生背诵的诗歌，承载了数代法国人民的共同回忆。

在法国某个小学的班上，26名小学生都在他们的家庭作业日志上，用正规的圆体抄写道：“星期五，诗集，背诵。”

《诗歌作业本》（Le cahier de poesie）——法国的每所小学都会用到的诗集练习册——是一本由印格页和空白页组合而成的共94页的练习册。印格页用于抄写诗歌，而空白页则用于画插图。

他们要抄写、绘图、记忆，并在全班同学面前背诵这些诗歌。诗歌选材广泛，从11世纪的史诗《罗兰之歌》（La Chanson de Roland）到几个月前的新诗，应有尽有。英国媒体对此还曾戏谑道：放心吧，任何人都必须做到全面了解17世纪让·德·拉·封丹（Jean de la Fontaine）的寓言，谁也躲不过。

字迹、插图、语调、表达，还有最重要的背诵，都有严格的评分标准。字迹工整、背诵一字不差能让你顺利闯过两关，但若是插图潦草马虎，即使你自诩为下一个马蒂斯（编者注：Matisse，法国著名画家，野兽派的创始人），也会面临不及格。

26名学生依次走到黑板前，深呼吸，然后一个接一个开始抑扬顿挫地背诵皮埃尔·加马拉（Pierre Gamarra）的一首诗：

我的书包闻起来像橙子，

像野牛，像牛轧糖，

闻起来好像可以吃，

也好像不可以吃。

老师会高高举起学生的练习册，让所有同学都能看到他的字迹和绘画。这个接受大伙审视的瞬间可谓让人羞愧至极——常常伴随着窃笑、脸红、嘲弄，有时还有眼泪。……