文_塞万提斯• 萨阿维德拉
堂吉诃德(节选)
文_塞万提斯• 萨阿维德拉
【编者按】
联合国教科文组织宣布每年的4月23日为“世界读书日”。回到1616年,4月23日是《堂吉诃德》的作者塞万提斯与英国作家莎士比亚的辞世之日。塞万提斯·萨阿维德拉(1547—1616)本人在世时是个伤残的军士、潦倒的文人,而且后世对他的生平缺乏确切的资料。然而,《堂吉诃德》却是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨制。没读过这部小说的,往往也知道小说里的堂吉诃德。这位奇情异想的西班牙绅士自命为骑士,骑着一匹瘦马,带着一个侍从,自十七世纪以来几乎走遍了世界。因此,作为世界公认的伟大小说之最,《堂吉诃德》应该是中学生以上的读者有必要将之列入必读书单的课外读物。
这部来自西班牙的骑士小说会让读者看到什么?一个可笑的疯子?最讲道德、最有理性的疯子?还是疯得不够的世人?读者不妨首先循着作家笔下呈现的人物复杂性,来体会世界的丰富性,意义的不确定性。

长话短说,他沉浸在书里,每夜从黄昏读到黎明,每天从黎明读到黄昏。就这样,少睡觉,多读书,他脑汁枯竭,失去了理性。他满脑袋尽是书上读到的什么魔术呀、比武呀、打仗呀、挑战呀、创伤呀、调情呀、恋爱呀、痛苦呀等等荒诞无稽的事。他固执成见,深信他所读的那些荒唐故事都千真万确,是世界上最真实的信史。他常说:熙德·如怡·狄亚斯是一位了不起的骑士,但是比不上火剑骑士;火剑骑士只消把剑反手一挥,就把一对凶魔恶煞也似的巨人都劈成两半。……