从舞台剧到电影

王自连

摘要：1986年，赖声川等人集体创作的话剧《暗恋桃花源》在台湾台北市首次公演，反响热烈。对于这样的经典剧作赖声川并没有停下探索、发掘新意的脚步，时隔六年，赖声川结合当时的社会因素将舞台剧《暗恋桃花源》改编成电影，搬上了荧幕，影片《暗恋桃花源》用有别于舞台剧的艺术形式将原著所要表现的内容“原汁原味”的呈现出来，这种忠实于原著精神的改编是值得肯定的。从舞台剧到影片的变化，更让观众喜闻乐见，扩大了传播范围及影响层面，这次的改编是成功的。

关键词：《暗恋桃花源》；改编；话剧；电影

中图分类号：J9文献标识码：A文章编号：1671-864X（2016）02-0243-02

话剧《暗恋桃花源》讲述的是两个毫不相干的剧组——《暗恋》剧组和《桃花源》剧组，由于剧场管理员的安排不当，导致两个剧组同时在一个舞台上排戏，就出现了《暗恋》剧组与《桃花源》剧组争抢舞台而互相干扰的局面。《暗恋桃花源》以其戏剧冲突的复杂性、结构的新颖、语言的极富表现力以及开放性的主题赢得了不仅是“下里巴人”观众层的喜爱，也受到了“阳春白雪”观众层的赞赏。面对众多的殊荣和演出盛况，赖声川并没有停止对这个舞台剧的更深层次的探索与挖掘，后来不断创新的版本就是最好的证明。

一、情节的删减

电影《暗恋桃花源》由林青霞担纲主演，除了考虑形象气质等因素外，无疑还有商业化的原因，因为这样的明星效应会让电影更加卖座。赖声川并没有因为要迎合市场而对《暗恋桃花源》展开大刀阔斧的改编，对于这部经典剧目，赖声川是几乎将他最初所要表现的思想都包含在了影片里。……