任竞竞
【摘要】自上世界70年代以来,语码转换开始受到众多语言学家及二语教学研究专家的关注,产出很多研究成果。语码转换是高校教师二语课堂普遍适用的一种教学语用策略,也是一种与学生进行有效沟通的交际策略。高校教师应最大限度地使用目标语言,同时也可以适时适当适量使用语码转换策略,有效促进教学实践。
【关键词】大学英语; 课堂; 语码转换
1、引言
语码转换一次首次出现在Hans Vogt于1954年出版的《语言接触》一文中,被Roman Jacobson作为术语首次应用于语言学中。语码(code)是社会语言学家用于代替任何语言交流系统,即语言变体(language variety)的术语,它可以指任何语言(language)、方言(dialect)、语域(register)、标准语(standard language)、皮钦语(pidgin)或者克里奥尔语(creole).对于不同国家、不同种族的人而言,他不仅处于某一固定的语码环境之中,而是出于动态的、多种语码共存的环境之中。语码转换(code-switching)现象是指双语者在同一话题或不同话题中对两种语言进行交替使用的双语现象或双言语行为,是语言文化接触和跨文化交际中的一个普遍现象。
由于英语教学的不断深入、学生英语水平的逐步提高和高校招生计划的混合性,高校学生已然形成一个特殊的言语共同体(speech community)。师生之间或者学生之间进行交流时,语码混合现象颇为普遍。一般说来,普通话(Standard Chinese)、外语(English)和地方方言(regional dialect)混合参杂使用,常常是以上三种语码之间的转换。
2、语码转换研究回顾
语码转换受到社会语言学、句法学、语篇分析、心理语言学、语用学、语言教学等诸多学科领域的关注,其中以社会语言学领域的研究数量最多。……