陆谷孙：活在词典里

文/潘　真

陆谷孙：活在词典里

文/潘真

在《英汉大词典》的编者页上，那些去世的编者名字都不加黑框。主编陆谷孙坚持，要让每一个曾经的战友都自由地“活”在这本词典里。他说，这是大家的成果，也是逝者生命的延续。

而今，陆先生也远行了。2016年7月28日，陆谷孙因病去世，享年76岁。

他是著名翻译家、散文家、莎士比亚学者，首届全国师德标兵、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者。但他本人最在乎的，一个是《英汉大词典》主编，一个是当选复旦“十大最受欢迎的教授”。他活在词典里，活在学生的生命里。

陆谷孙1940年出生于上海，17岁时考上复旦大学外文系，硕士毕业后分配留校。“文革”初期，他被工宣队发配去编词典。在为上海“写作组”翻译东西时，他趁机涉猎各种原版资料，随手摘录新词，偷偷编进词典。1975年《新英汉词典》面世，法新社、《纽约时报》《远东经济评论》等海外媒体注意到其中收录了不少英语新词语和新用法，“是一部跟上时代潮流的词典”。

上世纪80年代中期，陆谷孙被任命为《英汉大词典》主编，从此“不出国、不著书、不兼课”，一门心思做起“全职编辑”。1991年，《英汉大词典》上下卷终于出齐。这是中国独立研编的英汉词典之最，收录词条 20万个，共5000页，近2000万字。在大词典序言末尾，他写道：“累土而不辍，丘山崇成。”样稿最后还有他画的“zzz”——终于可以放心睡觉了。

之后，他谢绝了编香港三联版《英汉大词典》的邀约，说要回归教学和科研了。然而，安子介先生的一句话：“林语堂、梁实秋他们英汉、汉英都做过”，激发了陆谷孙更大的“野心”。……