浅析韩国语外来词

姜芳

【摘 要】韩国语的词汇主要是由汉字词、固有词和外来词三部分组成。其中外来词作为一个重要的部分，在近些年的发展尤为迅速，因此，对外来词的研究也是十分必要的。本文主要从韩国语中外来词的类型和影响两个大的方面对外来词进行分析说明希望能韩语学习者有一定的帮助。

【关键词】韩国语；外来词；类型；影响

一、韩国语中的外来词类型

1.纯音译词。

顾名思义，就是从韩国语中找出与外来词汇发音相识的音加以拼写而成的词。这类词汇的一大特点就是不考虑词汇本身的意义，只是单纯的保留了发音而已。这类词在韩国的使用情况特别多，从日常生活到尖端科技，可谓是无处不在，无处不有。下面简单从几个方面对这类词汇进行举例说明。

1）穿着方面

2）饮食方面

3）出行住宿生活用品方面

4）洗化方面

5）高科技方面

6）广播电视电影方面

2.半音译词。

一般是由母语词和外来语两个部分组成的词。如：

3.音译兼意词。

即，在兼顾发音的同时也有意义的词。这类词在汉语当中存在是比较多的，像众所周知的“Coca Cola”，在中国被称为“可口可乐”，就是这种典型的音译兼备的例子。在韩语中这种例子也是有的，但是为数不多。其中最有代表性的就是东国大学的校训“Do Dream”，直译的话就是做梦，即学校号召年轻人应该有自己的梦想，并为了梦想努力。根据这一深层内涵，“Do Dream”被译为在韩语中的意思为敲，敲门的意思，即在学校期间通过自己的努力，敲起自己的梦想之门。……