探析功能翻译理论在商务英语翻译的运用

刘阳

【摘 要】本文通过站在商务英语的角度，来探讨功能翻译理论引导下的商务英语翻译工作，发挥功能翻译理论的引导性作用，致力于实现商务英语翻译后的语言与英语原文的本质语意对等，同时也提升了商务英语的大众性程度，更加突显商务英语自身的独特风格，为国际化的商务往来工作奠定良好的基础。

【关键词】商务英语；功能翻译；翻译理论；功能主义

前 言

功能翻译理论作为功能主义理论体系中的重要翻译原则，在其指导下的商务英语翻译工作更加突显了语言功能的一致性和商务英语翻译工作的多元性。要想极大程度的展现商务英语自身的独特魅力和极具风格的商务性质，需要在功能对等和语言功能一致的前提下实现商务英语翻译工作的多元化、个性化和现代化。下面本文便以商务英语为主，来探讨商务英语的翻译工作中如何高效和科学的利用功能翻译理论体系，并在功能翻译理论的引导下充分展现商务英语自身的语言魅力和商业价值。

一、功能翻译理论研究

所谓功能翻译理论体系在现代功能主义的环境中产生，是由德国语言研究者赖斯为首提出的一系列语言翻译主义。功能翻译理论在实际翻译的过程中会遵循三个原则，即语言目的原则、忠实原则以及连贯原则。其中目的性原则是功能翻译理论中的核心原则，而忠实原则和连贯原则作为普遍性原则，支撑着目的论的全面性发展。……