从《中国的男孩女孩》一书的翻译浅谈翻译入门心得

赵丽娟

摘 要：翻译工作是一项艰辛的工作，笔者以自己在《中国的男孩女孩》一书的翻译工作为例，总结了文学著作翻译中的“学问三境界”，认为文学著作翻译工作需要从细微处入手，也需独辟蹊径；同时，本文也提出了翻译工作的“二重性”的思路。通過本文，以期给翻译同行提供一些借鉴和交流。

关键词：翻译入门 学问三境界 二重性引言

都说“翻译苦，翻译累，翻译犹如修建‘巴比塔”，翻译过程的艰辛只有翻译工作者自己能体会。下面笔者想就曾经一次翻译任务，来谈谈自己在进行中外著作翻译过程中的一些心得，以供借鉴和交流。对于整个翻译过程，笔者用王国维先生所提学问之三境界进行归纳。

一、昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路

笔者曾参与某县教育体育科学技术局的“青少年读物系列丛书”翻译任务，并负责翻译清末时期来华传教士何德兰（1859～1942）所著The Chinese Boy and Girl（笔者译《中国的男孩女孩》）一书。笔者认为儿童文学犹如孩童的翅膀，左翼是故事内容，右翼则是叙述语言。最为一部反映外国人眼中19世纪中国的作品，《中国的男孩女孩》既能增长孩子的知识，丰富其课余生活，也为中国民间儿童文学留下宝贵的研究资料。思及此处，笔者有了强烈的工作欲，便“独上高楼”，但见“西风黄叶，山阔水长”，大有可探之处。所以笔者在进行翻译时作了大量调研严格按照“译前准备——翻译——审校”的步骤进行。至此，帷幕正式拉开。

二、衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴