思维方式差异对翻译的影响

2016-10-24 19:44:50姬鑫月胡丽娟
文艺生活·中旬刊 2016年4期
关键词:差异语言思维

姬鑫月 胡丽娟

(武昌理工学院,湖北武汉430000)

思维方式差异对翻译的影响

姬鑫月胡丽娟

(武昌理工学院,湖北武汉430000)

人们常常有“惯性思维”。这种定式思维在我们英语专业学生翻译的过程中既有有益又有弊。一方面,译者可以根据自己多年以来的经验轻松地译出同类的文章。另一方面,由于中西方文化差异,译者在翻译的过程中很可能理所当然的将西方文化按中方文化的方式去理解,从而失去了原文的特色,造成无法弥补的错误。所以译者在从事翻译的过程中,一定要扬长避短,努力克服翻译定势带来的消极影响。

思维方式;思维定势;翻译;文化差异

英国《牛津英语词典》给translate下的定义是:to turn from one language into another(从一种语言转换成另一种语言)。译者在将原语转换成译语的过程,不仅是文本转化的过程,更是大脑进行思维活动的过程。弗洛伊德的人格理论认为,人们在做某事的时候,总是先思考一下这个行为是否正确,再决定自己是否要表现出来。这就说明了我们的语言行为和思维之间有着密不可分的联系。这也就是说,译者的思维活动对翻译作品的质量起着至关重要的作用。如果译者陷入自己所处文化、习俗所构成的思维定势中,就会造成译文的偏失。而这种思维方式在英语专业学生的翻译过程中普遍存在。今天我们仅谈论英汉两个不同文化之间有哪些思维的差异,并为解决思维定势在翻译过程中的消极影响提供一些帮助。

一、英汉思维差异在语言上的表现

1.中英各种成分的表达顺序不同。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
差异语言思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
相似与差异
音乐探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
思维跳跳糖
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
找句子差异
生物为什么会有差异?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言