浅析目的论视角下汉语新词英译的特点及启示

摘 要：汉语新词英译已成为语言研究的重要方面，也引起了学者们的关注。作为中外文化交流的传播者，译者应顺应潮流，这样，中国的“新声音”才能更好地传达。本文简单说明了有关汉语新词的定义和翻译目的论，主要分析了几种新词语英译策略并对汉语新词英译的特点进行阐明。最后得出的一些启示能够对译者英译汉语新词提供一些参考。

关键词：目的论；汉语新词；英译；特点；启示

作者简介：王建花（1990.2-），女，汉族，西北师范大学2014级研究生，研究方向为英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-27--01

一、引言

最近几年，各大网络媒体通过各种手段向我们呈现出了许多吸引眼球的新词。国外媒体在报道中国相关新闻时，也想尽一切办法用最准确的词语传达信息。然而，网络上的一些翻译是否是最贴切的、符合英美国家的语言表达习惯呢？带着这个问题，笔者粗浅地谈一下自己的看法以及受到的启示。

二、汉语新词的定义

最早研究新词的吕叔湘和陈原先生曾明确指出：新词既包括不久之前产生，其含义、色彩和表现形式都给人们以新颖感的那种词语，也包括旧有词语的新义项、新用法。

三、翻译目的论

目的论于20 世纪70 年代得以创立，德国的功能派学者弗米尔（Vermeer）和诺德（ Nord） 是其主要代表人物。 目的原则、连贯原则和忠实原则是其在翻译过程中应遵循的三个原则。目的原则是一切翻译活动遵循的主要原则。目的论认为，译文翻译方法和策略由预期目的所决定。……