跨文化传播视点下汉语旅游语篇中古典诗歌的关联翻译

邵宏

摘 要：汉语旅游语篇往往引用古典诗歌来描写评价景区景点，这给译者的翻译实践提出了重大的挑战，然而关联理论可以为译者提供一种新视角来寻求有效的翻译对策：尽量保留古典诗歌的概念/经验意义，凸显其人际意义，协调其语篇意义。译者通过努力使译文与译文接受者和语境发生最大关联，使外来游客花费较少的认知努力获得跟本族语者相似的认知效果，从而促进了中国文化的世界传播。

关键词：跨文化传播；关联理论；旅游语篇；古典诗歌；旅游翻译

一、引言

当今的中国已经成为世界上最受欢迎的旅游目的地国家之一。世界各地的游客纷至沓来，旅游语篇的翻译工作变得越发重要。旅游翻译工作者不仅要给予外国游客基本的旅游信息，而且要向他们传播中国的优秀传统文化。汉语旅游语篇常用古典诗歌来描写评价景点和景区，这就给旅游翻译工作者带来了一个具有挑战性的翻译对象即古典诗歌翻译。旅游语篇中古典诗歌翻译的目标应该是向外国游客传达诗歌中所蕴含的中国特有的审美情趣和价值取向，并让他们在游山玩水的同时体味中国文化的精粹，翻译工作者要如何完成这一目标便成为值得研究的课题。

国内旅游景点介绍中，中国古典诗歌译介存在三个方面的问题：曲解汉语语意，死译硬译，错误百出，意境美感全无；片面追求“忠实”和“原汁原味”，对原文亦步亦趋，字字对译；一味“归化”，完全删减不译[1]。……