雾霾为何不断卷土重来

香港《南华早报》11月9日文章，原题：尽管北京做出清洁努力，但中国令人窒息的雾霾为何仍不散？北京居民及其在河北、天津的邻居发现又一轮雾霾袭来。尽管政府已投入巨资来治理这个顽疾，但雾霾为何不断卷土重来呢？

2014年北京设立7600亿元的空气污染清洁基金，承诺2017年前解决雾霾问题。但随着临近2016年末，环保部门预测今冬中国北方将面临比以往更严重的雾霾。他们说受厄尔尼诺气候影响，静稳天气阻止了污染物扩散。专家说排放到大气中的大量污染物仍是造成严重雾霾的主因。少风或少雨时，问题会变得更复杂。

但令人窒息的空气污染频繁出现，显然指向另一个主要问题：涉及工厂、家庭和机动车的清洁空气措施往往执行不到位——有时甚至根本没执行，且地方监管疏松。

由于如今要对官员保护环境的成绩打分，一些地方政府于是对环境监控数据进行篡改造假，以便给中央留下好印象。河北已惩罚487名官员，包括4名高级官员，原因是滥用职权或没承担起环保监管责任。这些部门或国企官员要么批准本不应上马的污染工程，要么制造假文件以维持淘汰工厂继续运转，抑或在没适当许可的情况下允许建设新工厂。▲

（作者LiJing，陈一译）