谈谈翻译史的研究方法

摘要：翻译史研究是近年来翻译研究的一大热点，因其关涉史学和翻译学两个学科，其方法论具有明显的跨学科、多层次的特征，既体现一定的哲学基础及史学与翻译学研究的一般原则，也体现在一般的研究方法上，对于翻译史研究方法论的的讨论有助于加深我们对翻译是研究性质的了解，提高翻译史研究的有效性、规范性、适当性。从史识观，翻译理论，研究问题和研究方法等四个方面对翻译史研究进行思考。

关键词：有效性；规范性；适当性；史识观；翻译理论；研究方法；研究问题

中图分类号：H315. 9 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0044-02

一、翻译史研究的勃兴

人类的翻译活动历史悠久，这已是不争的事实。当我们从实践的角度对翻译在不同历史阶段所表现的具体形态加以考察时可以看到，翻译活动本身不是静止不变的，而是根据不同历史阶段的实际交流需要，在形式上不断丰富，发展的，人们对翻译的认识也会不断变化。翻译的能力是发展着的，随着社会的发展，不同时代对翻译提出新的要求，翻译目的和功能会发生变化。（许钧：2003 16）。翻译的这种历史属性成为翻译史研究的基础，翻译史研究包括对翻译的文献，翻译组织机构，翻译家，翻译主张，翻译事件，翻译流派等各方面的研究。众多中外议论学者对翻译史研究的重要性都进行过充分的论述，认为翻译史研究是翻译学的基本要务之一，是译学研究的一项基本建设。

二、我国翻译史研究现状……