用世界的视角，讲述中国故事

殷丽萍

摘 要：在中国创下收视神话的76集电视连续剧《甄嬛传》，在改版为只有6集的电视电影后成功登陆美国主流电视台。美版《甄嬛传》“走出去”的成功经验为我国国产电视剧的跨文化传播提供了值得借鉴的方法与经验。消除语言障碍，为中西方文化架起沟通的桥梁。转变固有的思维模式，用世界的视角来讲述中国的故事，使中国的优秀传统文化真正走进世界的每一个角落。

关键词：《甄嬛传》 电视剧 跨文化传播 翻译方法

当中国在不知不觉中成为新的全球性大国的时候，中国文化的国际交流也日趋繁荣。如何将中国的声音传播出去，真正地让中国的声音走进世界，这一点成为摆在所有国人面前的重大的课题。中国文化的传播，注重的不应该仅仅是简单的“走出去”的数量，更要注重“走进去”的质量。作为一种声画艺术的结合体，电视剧在跨文化交际传播中起着重要的作用。我们应该充分地利用这一媒介，用讲故事的方式向世界讲述将中国的历史与现在、发展与进步。在国产电视剧“走出去”的过程中，电视剧《甄嬛传》的经验或许能给我们一些启示。

一、电视剧《甄嬛传》的制作特点

（一）原版《甄嬛传》的制作特点

2012年，由网络小说《后宫·甄嬛传》改编而成的电视剧《甄嬛传》在各大电视台及各大视频网站相继上映播出，该剧一经播出，立即引发收视狂潮，收视率居高不下。电视剧《甄嬛传》的收视神话，与该剧的制作精美不无关系。该剧在内容上……