《德伯家的苔丝》中译本的地方色彩

□袁妮子

《德伯家的苔丝》中译本的地方色彩

□袁妮子

一、苔丝的悲剧

苔丝是英国威塞克斯郡马洛特的一个普通女孩，父亲约翰是个小商人，家里还有好几个弟弟妹妹。一个偶然的机会约翰发现自己的家族德伯维尔在历史上赫赫有名，祖先曾经很显赫。听到这个消息，约翰开始不安分了，总想依靠家族荣誉来改变命运。后来听说几十里之外的特兰奇也有个德伯维尔的后裔，现在很富有，他就一心想攀附。

由于约翰喝醉酒，耽误了送货。苔丝只好和弟弟驾着马车送货，中途不幸让马被撞死了，使家里失去了重要的交通和劳动工具。为了弥补家里的损失，她只好接受父母的安排，到特兰奇的德伯家里做工。

特兰奇的德伯家族其实不是真正的德伯后裔，而是一个商人暴发户借用的姓氏，如今这个家族的女主人年事已高，并且双目失明。他的儿子亚力克是个花花公子。

从苔丝来到这个家开始，亚力克就开始追求她，虽然被多次拒绝仍不死心。终于在一个夜里，苔丝被人欺负，亚力克将她从人群中解救出来，然后趁机玷污了她。苔丝随后就离开了特兰奇回到自己家中，尽管生下了亚力克的孩子，她也不愿意接受亚力克的救助。在家乡成为远近闻名的未婚妈妈。

后来孩子夭折，苔丝到外地牛奶场当挤奶工，在这里遇到了牧师的儿子克莱尔。在克莱尔狂热追求下，苔丝和他结婚了，新婚之夜，苔丝向克莱尔哭诉了自己的遭遇，但却没有引起克莱尔的同情。……