“红袖添香伴读书”溯源寻流（上）

陈才智

红袖添香伴读书，道出文人心目中美妙的理想世界。这个理想世界，可谓文人公开的秘密。它以文人的视角，将美女、书香与香熏等三种元素，恰如其分地结合在一起，铸成一种高雅脱俗的意境，反映出一种文人独钟的情怀，成为中国古典诗词中一道别致隽永的风景。

红袖，本来指女子的红色衣袖。如南朝时齐人王俭《白纻辞》之二云：“情发金石媚笙簧，罗袿徐转红袖扬。”杜牧《书情》诗则曰：“摘莲红袖湿，窥渌翠蛾频。”后蜀欧阳炯《南乡子》词乃道：“红袖女郎相引去，游南浦，笑倚春风相对语。”后来也用来指年轻貌美的女子。如元稹《遭风》诗：“唤上驿亭还酩酊，两行红袖拂尊罍。”关汉卿《金线池》楔子：“华省芳筵不待终，忙携红袖去匆匆。”清人孙枝蔚《记梦》诗：“头上黄金双得胜，眼前红袖百殷勤。”

与红袖相对，黄庭坚创出“青奴”之名。青奴，即竹夫人，又名竹姬、竹妃、竹奴，是夏日取凉寝具，用竹青篾编成，或用整段竹子做成。黄庭坚在《赵子充示竹夫人诗盖凉寝竹器憩臂休膝似非夫人之职予为名曰青奴并以小诗取之》之二写道：“我无红袖堪娱夜，政要青奴一味凉。”一反常人理想的红袖相伴、以娱长夜的美好情境，代之以“青奴”和“一味凉”，既恰切回应赵摅

（字子充）

赠以《竹夫人》诗之意，又标示出自甘淡泊之情怀，意象鲜明，对仗巧妙，极富张力，可谓善用翻案语。

文人以仕女相伴读书为乐，早在东汉，已有大儒马融

（79—166）

的先例，《后汉书·马融传》载：“融才高博洽，为世通儒，教养诸生，常有千数。……