谢 懿
(作者单位:新余学院体育学院)
认知语言学视域下的语篇翻译研究
谢 懿
随着认知语言学的引入,翻译的运作和过程都发生了巨大的改变,逐渐形成了以翻译与认知相融合的翻译模式,对认知语言视域下的语篇翻译研究,需要从认知语言视域下翻译研究的背景进行阐述,并提出了相关的方法和策略,以期使语篇翻译更加流畅和贴合原文,从而构建出完善的认知式译文体系。
认知语言学 语篇 翻译研究
认知语言视域下的翻译活动是一种关于认知和认知心理的两种语言和文化之间的动态交流活动的过程,是对原文的一种重新认知的体验,也是译者对所涉及的翻译内容的重新理解与表达。传统的翻译关注的是翻译的最终结果,而认知语言学视域下的翻译则偏重于翻译过程的解析。认知语言学视域下的翻译研究,为实际翻译过程提供了非常有价值的理论实践依据,同时也是翻译学中重要的学习翻译的方向,在日渐成熟的翻译学领域,形成了一项重要的研究课题。
认知语言视域下翻译的研究最早来自于对认知学科的学习,认知学科有主要来源于信息、语言、心理等领域中的各个类型和方面,并将他们有机的综合在一起形成认知学科必不可少的一部分。将认知学科交叉用于翻译研究只中时,需要对认知学科中的认知心理学和语言学进行系统的加工,认知是认知翻译的重要研究对象,通过对人的感知、记忆、知识结构、推理能力等进行综合的运用,从而完成认知语言视域下的翻译活动,这即是一种内在的思维方式,也是一种外部的行为。……