“动态对等”原则下《谈读书》三种译本的比较研究

2016-11-26 11:43:26纪嘉莹
长江丛刊 2016年16期

纪嘉莹



“动态对等”原则下《谈读书》三种译本的比较研究

纪嘉莹

【摘 要】本文在奈达“动态对等”的视域下,对培根经典随笔《谈读书》的三种不同译本进行了比较研究,尝试着打破以往只关注源语文本与译语文本关系的传统,从而转向文本接受者的反应,以期提高文本翻译质量、深化翻译研究。

【关键词】《谈读书》 “动态对等” 比较研究

《谈读书》是收录于英国哲学家培根的文学著作《随笔》中的一篇文章,虽篇幅短小,但因其结构紧凑、说理透彻、文笔通达老练,遂而成为随笔中的经典之作。自其17世纪出版以来,便被译为多国语言,而其中中文译本也实属不少,仅冯庆华先生在《实用翻译教程》一书中列举的就达11种之多。多种译本的出现无疑是跨文化交际和翻译研究更为繁荣的写照,而对不同译本尤其是经典译本的比较研究对于提高文本翻译质量、深化翻译研究都大有裨益。

一、尤金·奈达及“动态对等”原则

对《谈读书》不同译本的比较研究的数量之多较之其译本数量来说可谓有过之而无不及,切入视角也都各具特色:“信达雅”标准、译者主体性等等,但不难发现上述理论所强调的或是译文与原文,或是译文与译者间的关系,却大都忽视了“读者”这一翻译过程中所必须考虑到的重要因素,而尤金·奈达和他的“动态对等”原则恰恰弥补了这一空白,为评价译本提供了一个崭新的理论视角。

尤金·奈达(EugeneNida,1914-2011),美国语言学家,翻译家,翻译理论家。这位在学术界赫赫有名的人物,在翻译领域的成就却缘起于其虔诚的基督教徒身份--在翻译《圣经》的过程中发展了其革命性的翻译理论。……

登录APP查看全文