城市标识英译之文化缺省与归化翻译策略

2016-11-26 11:38:40李巧娇李奇儒
长江丛刊 2016年3期

李巧娇 李奇儒



城市标识英译之文化缺省与归化翻译策略

李巧娇 李奇儒

【摘 要】近年来城市标识英译在我国如火如荼,旅游景点以及大街小巷的城市标识英译随处可见,但这些城市标识英译却存在着各种问题,这些问题的根源是由于翻译时存在着文化缺省,本文从翻译中文化缺省的角度分析城市标识英译从而为研究者提供一个新的角度研究城市标识英译的对策即归化翻译策略。

【关键词】城市标识 英译 文化缺省 归化 翻译策略

一、前言

20世纪70年代以后,西方翻译研究逐渐开始向文化转型,斯内尔-霍恩比首次提出了翻译的文化转向(cultural turn),翻译的文化转向是指将翻译视为一种文化现象,从文化研究的视角来审视翻译。(翻译学概论:100)巴斯内特提出,翻译不仅是语言活动,更重要的是文化交际活动,作为符号学系统的符号转码,翻译要重视过程、功能及超语语言的文化因素。他强调翻译中不同功能的等值只是翻译翻手段而已,而文化转换才是翻译的目的,翻译就是要满足目的语文化的需求。(西方翻译理论通史:400)翻译是将社会文化文本化的一个过程,由于中西不同的语言文化,思想体系以及翻译材料导致中西翻译的文本深深地打上了各自社会文化的烙印,所以为了找到最合适的城市标识英译的对策必须要透过表面去探求城市标识英译背后的文化以及翻译中存在的文化缺省问题。

二、城市标识英译中的文化缺省

“文化缺省”这一概念是王东风首次在《文化缺省与翻译的连贯重构》一文中提出的。……

登录APP查看全文