从许渊冲英译唐诗看唐诗翻译技巧

龚思鹏

(长沙理工大学 湖南 长沙 410000)

从许渊冲英译唐诗看唐诗翻译技巧

龚思鹏

(长沙理工大学 湖南 长沙 410000)

许渊冲先生在六十余载的翻译工作中建立了较为系统的翻译理论。本文简要从语音层面、词汇层面和句法层面讨论了许渊冲先生唐诗翻译中的技巧，这些技巧的使用使其译文饱含音韵美感、语言形式的美感和意境之美。

许渊冲；唐诗；翻译技巧

许渊冲从事文学翻译实践60余年，于此同时不断对翻译理论实践进行反思并建立了较为系统的翻译理论。他提出了较为系统的翻译理论，包括优化论、三美论、三似论、竞赛论、艺术论、三化论和创译论等。其中三美论是指在文学翻译中，译文必须是意美、音美、形美。“三美的重要性不是鼎足三分的。最重要的是意美，其次是音美，在此时形美，换句话说，押韵的音美和整齐的形美是必要条件，而意美却既是必需条件，又是充分条件。”(许渊冲，2006，130)唐代是我国诗歌发展的黄金时代。众多伟大、杰出的诗人把我国诗歌艺术的发展推向高峰。因此，在唐诗翻译的时候，许渊冲先生尽可能传达原诗的意美；用双声、押韵、抑扬的方法来传达原诗的音美；用英诗格律来传达原诗的形美，希望唐诗的英译文能保持原来的风格，在世界文学史上占有它应有的地位。本文从语音层面、词汇层面和句型层面讨论了许渊冲在唐诗翻译中的技巧。

1 语音层面译诗技法

许渊冲是格律体译诗的代表人物，为了达到音美方面的要求，展现音美的手段是种多样的。……