都笑笑
(安阳师范学院 河南 安阳 455000)
浅谈对外汉语教学中词汇的色彩意义问题
都笑笑
(安阳师范学院 河南 安阳 455000)
在对外汉语教学中,词汇的色彩意义是一项重要教学内容,如何有效对词汇的色彩义进行释义一直没有引起足够的重视。故应加强包括辨别词语的色彩意义在内的词汇知识教学,这样有助于增强学生对文化的敏感性,逐步具备文化比较能力并提高言语交际能力。本文主要针对对外汉语教学,指出现阶段外国留学生在几种词汇色彩义理解方面存在的主要问题,并提出一些解决现存问题的具体策略。
对外汉语教学;词汇;色彩意义;解决策略
词的色彩意义是附着在词理性意义之上表达人或语境所赋予的特定感受,反映到词义中就构成了词的色彩意义。分为感情色彩、语体色彩、形象色彩、文化色彩。
1.1 感情色彩。不同的用词反映不同的感情,也反映了不同立场,所以词汇必然具有感情色彩,或褒或贬,或喜欢或厌恶。如“孩子”和“宝宝”,同样可以用来称呼自己的小孩,但是第二个称呼分明显得更为亲昵,更能体现对小孩的一种疼爱,相比之下,“孩子”这个称呼就比较冷静些。这两个词语形成的就是亲疏有别的情感差异了。词语的褒贬色彩不是一成不变的。有些词本含贬义,后在使用中渐渐变成中性。如“瓜分”这个词,原特指若干列强联合起来分割弱小或不发达国家的领土。强国欺凌弱国,占领他人领土,当然是不能赞同的。……