从霍夫斯泰德权力距离文化维度对比研究中美亲子关系差异

巢钟元

(吉林大学 吉林 长春 130012)

从霍夫斯泰德权力距离文化维度对比研究中美亲子关系差异

巢钟元

(吉林大学 吉林 长春 130012)

权力距离文化维度是荷兰著名心理学家、管理学家、跨文化研究专家霍夫斯泰德提出的文化维度理论之一，指的是在一个国家的机构和组织中，弱势成员对于权力分配不平等的期待和接纳程度。权力距离文化维度是对比国家之间文化差异的常用理论。通过霍夫斯泰德的既往研究可以发现，中国是一个高权力距离国家，而美国是一个低权力距离国家。因此本文将选取家庭中的亲子关系作为研究对象，从权力距离文化维度视角分析中美两国亲子关系的差异，旨在使更多人了解两国间的文化差异，在跨文化交际中减少发生误解和矛盾的几率。

权力距离；亲子关系；文化差异

霍夫斯泰德文化维度理论是用来衡量不同国家文化差异的一个理论框架。他在价值取向层面对文化差异的研究为跨文化交际提供了更有效的方法和途径。他的方式基于一种主张，即人类的思维模式是在孩童时期逐渐发展形成的，并受到特定文化的影响而得到强化。所谓的思维模式包含对这一特定文化的理解并通过占据主导地位的价值观表现出来。在1967年到1973年间，霍夫斯泰德在著名跨国公司IBM公司进行了一项大规模的有关文化价值观的调查。调查的重点在于来自不同国家的员工在价值观上表现出来的文化差异。通过这些实证调查和研究，他逐渐总结出了六种文化维度：权力距离；个人主义与集体主义；不确定性规避；男性化与女性化；长期取向与短期取向以及放纵与约束。其中，他用权力距离衡量社会接受不平等的程度。不平等的程度要被上下级双方都接受，并随着社会和国家的大环境变化而变化。权力距离影响着团体内部间决议、集体管理和阶级的层次。

受文化的影响，一些人可能会根据财富、年龄、性别、教育程度、家庭背景、职位等一系列因素判断交往中的所处的地位，如视对方为小辈或上级。因此，权力距离可能会存在于一些典型的关系中，例如：上下级关系、亲子关系以及师生关系等等。以上所提到的三种典型关系中，亲子关系是与生俱来又最常见的类别。所以，本文选取中美两国的亲子关系作为研究话题，旨在使大众对中美家庭模式的差异有更加清楚的认识。

1 中美亲子关系的差异

中国是东方文明的重要代表之一，她的文化源远流长，五千年的文化底蕴造就了中华文化的许多鲜明特征；美国则是西方文明的新锐力量，她历史虽短却是当今唯一的超级大国。对比中美两国文化的差异，则是触及两种文化的碰撞产生的火花。中国最重要的文化价值观来源于道家和儒家思想，尤其受儒家思想熏陶，它曾是中国古代的主流意识。在当代中国社会，儒家思想仍一定程度上影响着中国人的一言一行。如果对儒家思想有一些接触，就不难发现它强调家庭观念，注重道德、责任、忠诚、勤奋以及阶级意识。中文里的“国家”一词，国代表国度，家意味着家庭。因此，可以看出中国人对家庭的重视，不仅是本我的小家，也包括对所有社会成员的关注。中国家庭强调长幼有序，亲子关系要遵循中国的传统，即孩子要尊重父母的权威地位。子女冲撞父母或者违背父母的意志，可能会遭到训斥甚至体罚。很多中国的电影和电视剧都体现了这一点，例如前一阵热映的电视剧《欢乐颂》中，除了安迪是从小被美国人领养这一特殊情况外，其他三个女生都还是有着浓厚的中国家庭观念。主演之一樊胜美出生在一个家庭条件一般而且重男轻女严重的家庭，每个月不得不按照父母的意愿，从工资中支取一部分贴补家用，甚至还要为亲哥哥付房子首付。在亲哥哥欠债躲避在外时，她只能借钱帮他还债，她曾想拒绝这种来自家庭的过度索取，但是遭到父母“不孝”的指责；主演之一关雎尔，家庭境况要比樊胜美好很多，但是也无法拒绝母亲安排相亲的要求；主演之一邱莹莹，在情感事业双重打击下，萌生回老家的想法，在告知父亲后，得到父亲的反对，在父亲强烈劝阻下，最终还是决定留在上海继续工作；主演之一曲筱绡，在剧中是一个家境优渥的“富二代”，平时总是我行我素，在国外过着逍遥自在的日子，面对母亲让其回国争家产的安排，也只能顺从。这是父母对孩子的不平等的一面。然而同样，在中国也有独特的“啃老族”，已经到了工作年龄，但是没有工作或者不努力工作，还是以父母的经济支援才能正常生活的一类人。例如《欢乐颂》中樊胜美的哥哥和曲筱绡的哥哥，虽然家境天差地别，但是本质都是不学无术，需要依靠家里的支援。

然而在西方国家，亲子关系是相对平等的。在家庭中，每个成员首先被视为是平等独立的个体，其次才是家庭的参与者。父母一般不会强制孩子去做事情，孩子们也通常习惯于独立解决问题。美国作为西方文明的重要代表国家之一，她的家庭观念也一定程度上反映了西方国家普遍的现状。美国作为一个多元文化并存的国度，有着其独特的文化表现形式，尤其强调人人平等、生来自由、拥有自主选择权。因此，人们习惯于接受自己所做的决定产生的结果，能够对自己的人生负责以及自我命运由自己掌控。美国人在少年时期，通常就意识到独立的重要性。美国的父母也会鼓励孩子去通过兼职来自己挣零花钱，例如送报纸、家教或者整理花园等等。他们尊重孩子的自我发展，也会尽可能提供空间让他们去体验人生。这在很多美剧或美国电影中都有无数桥段，可以体现美国相对自由的亲子关系，例如《摩登家庭》、《怦然心动》、《阳光小美女》等。

通过对中美亲子关系的对比，不难发现中国亲子间的权力距离是要远大于美国的。在高权力距离文化下成长的孩子，更习惯于遵从父母的旨意，而轻易不会挑战或质疑父母，例如中国孩子；而在低权力距离下成长的孩子，面对父母的要求，会询问理由或提出自己的想法，例如美国孩子。总而言之，中国亲子关系贯穿中国人的一生，在孩子结婚前，父母在孩子生活中扮演着权威的角色，甚至在孩子成家后，依然起着监督作用。而父母年迈后，子女也需要尽到赡养义务。美国家长会在孩子结婚后，降低对其生活的关注度，给予足够自主空间，美国家庭更属于拥有一种平行型的亲子关系。

2 中美亲子关系产生差异的原因

以农业为主的中国与以商业为主的美国：主要生产力的不同导致了文化的差异。尽管封建统治在中国早已消亡，但它仍深深植根于农业文明中，因此农业文明强调阶级性。西方文明发源于古希腊文明，以商业为主。美国作为一个高度商业化的国家，本质是基于契约。所以人与人之间的关系更多是受制于约定，而不是血缘，因此这种契约形式使得美国在方方面面都追求民主平等。因此中美两国权力距离的差异显而易见。

以儒家思想为代表的中国与以新教思想为代表的美国：通过对中美文化差异现有研究的查阅，不难发现，中国传统文化以儒家思想为核心，美国的主流思想则是受基督教影响。儒家思想注重“礼”，即尊卑有别，交往中要注意区别对待；而新教则支持“因信称义”，即个人信仰是唯一的自我救赎方式。因此，平等、自由、独立的观念逐渐形成。在亲子关系上，中国讲求“父命难违”；美国则注重家庭成员人人平等，意见不合，大家共同商议再作出决定。

官僚文化盛行的中国与平民文化盛行的美国：在中国的官僚文化体系里，官员是掌权者，官僚文化即权力文化。官员和平民在社会地位上有很大区别。美国是一个移民国家，当初的欧洲移民带着期许定居这块大陆，希望这里成为一个没有权力压迫和剥削的净土。崇尚自由主义是美国的主流意识形态，包括政治上的民主平等，私人财产的维护以及人权的平等等，反对特权阶级。因此，可以看出中国崇尚权力，而美国追求平等。这样不同的社会氛围又直接映射到家庭教育中，从而导致亲子关系的差异。中美两国权力距离的不平等又一次得到了体现。

3 结语

本文从霍夫斯泰德的权力距离视角浅析了中美亲子关系的差异。从研究中，不难看出中国亲子关系的权力距离是要高于美国的相应情况，这背后有其深层的文化因素差异。家庭教育对所有人来说都是启蒙教育，亲子关系的亲疏也会影响一个人的一生。因此，希望通过本文的简要对比，可以一定程度上引起大众对亲子关系的重视程度，也希望能为跨文化学习者提供一些研究的灵感。此外，本文仍存在研究不够透彻、分析不够全面的问题，将在未来的探索中不断改进。

[1] Hofstede,G.Culture’s Consequences.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2008.

[2] Spencer-Oatey,H.Unequal Relationships in High and Low Power Distance Societies:A Comparative Study of Tutor-Student Role Relations in Britain and China.Journal of inter-cultural Psychology,28,284-302,1997.

[3] 付莹.中美文化背景下权力距离在亲子关系上的差异.群文天地，2011,24,2-3

巢钟元(1991-)，女，汉族，吉林长春人，硕士，吉林大学，外国语言学及应用语言学。

G78

A

1672-5832(2016)07-0286-02