《冰雪奇缘》：重塑经典与动画的文化本性

刘乐

【摘 要】动画片《冰雪奇缘》获得了数额巨大的票房，也获得了奥斯卡大奖。在动画片将想象视觉化技术不断成熟的今天，《冰雪奇缘》将经典童话故事中的想象变成了动画，其实是将文化中的文本符号转化成了视觉符号。但是《冰雪奇缘》对经典故事的改变只是借用了文化符号，继承了人类对想象的痴迷，而在具体创造中却改变了原有文本的故事，加入了更多的音乐、视觉效果，这保留了观众先前对原著文本的想象空间，又符合了当下人们后现代倾向的视听习惯和文化。可以说，《冰雪奇缘》是一个在文化中穿梭的新“经典”。

【关键词】想象；文化符号；改编；后现代

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）11-0103-02

2014年3月，《冰雪奇缘》摘下了第86届奥斯卡金像奖最佳动画长片的桂冠[1]，这是奥斯卡2001年开始设置动画片奖以来，第一次将最佳动画片奖授给了一部改编经典故事的动画片。同时，这部动画电影还连续赢得第71届金球奖最佳动画片、第41届安妮奖最佳动画电影、第67届英国电影学院奖最佳动画电影等荣誉。这部动画电影与2012年同样获得奥斯卡最佳动画长片《兰戈》——一部具有美国西部片风格的怪诞动画片入不敷出的票房收益不一样，《冰雪奇缘》还创造了动画史上最高的票房纪录[2]，成为一部名利双丰收的动画电影。

《冰雪奇缘》的巨大成功很大部分上得益于经典文本的改编。在此之前，丹麦作家安徒生的童话故事《白雪皇后》在世界范围内得到过良好的传播，许多儿童或成年人在成长过程中或多或少接触过安徒生的童话故事。……