操纵理论视域下的电影名译介研究

毛文俊，付明端

(浙江理工大学外国语学院，杭州 310018)



操纵理论视域下的电影名译介研究

毛文俊，付明端

(浙江理工大学外国语学院，杭州 310018)

电影名译介在翻译策略选择上呈现直译、改译和另译并行的多元化态势。该种译介策略多元化源自主客体因素的叠加操纵。民族文化间的异质性导致电影名在源语和译入语语境下的差异化，这种差异化施加的客体环境操纵，使得译者不得不在电影名译介中进行被动适应，以补偿文化异质性带来的信息流失。同时，译者又可出于自身翻译理念和服务目的，发挥主体性对电影名翻译过程进行一定程度的主动操纵，以充分实现译名的美学、商业和文化价值。主客体因素共同作用，使得电影译名成为外在环境和译者共同创作的再生产物。

电影名翻译；文化差异性；译者主体性；操纵理论

电影兼具艺术性、娱乐性、文学性和商业性，是典型的大众文化产品。一部电影的总文本包括了影片名、原剧本、台词对白、场景叙述等多个部分。其中，电影名是对影片主题内容、风格类型和情感基调的概括与浓缩，起着“导视和促销的作用”。[1]电影名既是影片制作方和发行方宣传影片，吸引观众观影的标牌，也是观众获取影片初步印象的窗口。出于影片名所负载的该种广告宣传和信息导向作用，电影译名的优劣是影片能否成功实现其价值的前期基础[2]。

在电影名翻译中，影片名译介策略呈现多元化态势，音译、增译和改译等各式翻译方式百花齐放。……