兴之所至的旅行

至所未致

若利斯-卡尔·于斯曼（1848—1907），法国现代小说家，代表作为长篇小说《逆流》，描绘了贵族后代德塞森特在乡间的幽隐生活。本篇节选自该小说的一章，讲述主人公乘兴出游，未到达目的地伦敦又任性折回的趣事；其情形与《世说新语》中王子猷雪夜访戴的佳话颇可对照参看。

一天下午，德塞森特突然命令他的仆人给他打点行李，为长途旅行做准备。

当仆人夫妇按照他的指示，挑选需要携带的物品时，德塞森特狂躁不安地在乡间别墅餐厅里大步走来走去，偶尔停下来查看客轮时刻表，或者跑回书房继续观察天空中的云彩，一副焦灼而又满足的神情。

窗外空中的阴翳缓缓下降，乡野被一层水雾笼罩起来。前夜的倾盆大雨早已停歇，现在却下起了缠绵的蒙蒙细雨。这细雨浸透衣衫，使道路变得泥泞。天空与地面仿佛被数不清的细线连接在一起。在荒凉的环境中，仿佛所有颜色都退了，只有屋顶在暗沉的墙壁的映衬下闪闪发光。

“什么鬼天气啊！”老仆将他主人需要的那身在伦敦定做的套装放在椅子上，叹了口气。

德塞森特穿好鞋袜，又把饰有灰色方格的鼠灰色貂皮西装穿上身，戴上一个圆顶小礼帽，披上披肩斗篷。然后，他出门直奔火车站，身后跟着年迈的仆人。老仆提着一个行李箱、一个折叠箱、一个提包、一只帽盒，还有一条裹着雨伞和手杖的旅行毛毯。老仆驼着背，仿佛被这些行李的重量压弯了。到了火车站，他告诉仆人说他还不能确定回来的日子，也许是一年后、一个月后、一个星期后甚至可能更早就会回来，并且吩咐仆人不要改变住所的布局。……