深夜的堂吉诃德

2016-12-17 16:22鲍鲸鲸
中外文摘 2016年22期
关键词:日文廉价店里

□ 鲍鲸鲸

深夜的堂吉诃德

□ 鲍鲸鲸

快离开日本的前几天,换了家酒店。酒店旁边有一个非常大的24小时营业的超市,叫做堂吉诃德。

名字怪怪的,但不会比这个超市的实质更怪。一共两层的卖场里,塞满了密密麻麻的东西,堆放得歪七扭八,什么都卖:二手的LV手袋,廉价的女高中生校服、成人用品、家用电器……统统挤在不算大的空间里,满得快要溢出来,广告单贴得满场都是,超大号字体写着价格,数字齐刷刷地张着嘴大喊:买我!买我!就是这么一个类似于金五星批发市场一样的地方。只要一走进去,即使是从来没有思考过这个世界生存模式的人(比如我),也会不由自主地在心里想:这么多东西被制造出来,然后人们纷纷把它们买走,新的商品重新挤满这个空间,永远没有空闲。

离开日本的前一天,深夜还是睡不着,就去了这家超市。凌晨1点,店里客人不多,也都是像我一样的家伙,没什么目的的在各个货架中乱逛。我仔细摸了摸几只二手的Tiffany戒指,尺码都不合适,曾经的主人是什么样子?玩具区摆满了赏樱时用的玩乐道具:假发、头套……全都是中国制造。

店里白色的日光灯催得人有点儿想睡,正准备离开时,店里循环播放的广告,突然让我站住了脚。

先是一段日文的,说了半天之后,播放起了中文版:亲爱的中国客人,您好!欢迎光临堂吉诃德超市。现在,我们日本正在经历一场严重的经济危机,想必身处此地的您,也感受到了吧?我们堂吉诃德超市同样面临着经营的压力,但是,为了让您有积极生活的动力,我们依然会为您提供廉价的商品。请没有压力地购买我们的商品,为了明天,充满元气地战斗吧!

是一段这样的广告。接下来又播放了一段韩文版,然后又是日文。

我听着这段广告,重新打量四周。药妆区,一个年轻的中国女孩拿着一张长长的代购单,嘴里念念有词的找着商品,看样子,应该是位留学生吧。她从我身边经过时,我俩相互笑笑:中国人?中国人。然后便擦肩而过了。

一直在搬箱子的男店员,终于完成了工作,肩膀挺了起来,看到我,却又重新躬下身子打招呼:扣卖那塞。

结账时,排在我前面的中年男人,全身的黑西服,一脸铁血的表情,肃杀极了。但他的购物框里,却装着一个艳粉色的搞笑赏樱假发。是准备戴着它,和家人一起赏樱花的吧?

我踏着广告声走出店铺,身后的广播大声说着:为了明天,战斗吧!

路口一阵人声,一群刚喝过酒的上班族在送上司上车,出租车开走前,下属们全体鞠躬目送,齐刷刷弯下的背影。出租车开走,大家一哄而散。

只有一个人,站在路口暂时没走,挺起身躯后,他漫无目的地抬头看了看。我也随着他抬头看了看。为了什么低下头,又为了什么抬头看。其实我们每个人都是堂吉诃德吧?和那个看不见的怪物作战。

深夜的银座街头,只有施工警示灯不知疲倦地闪烁着。

(摘自《格言》2016年9月末)

猜你喜欢
日文廉价店里
作为证据的足跡(mör)与它的证明力一以卫拉特法为中心(日文)
有关蒙古国西部卫拉特系集团的农耕与自我认同的预备考察(日文)
门店里谁最辛苦?
帽子店里的风波
僵持
当人才变得廉价
日文花样
智趣