科技进步了，人类却不能好好说话了？

高思畅

正确率为87%的谷歌翻译，你见过吗？

“松下问童子”该怎么翻译成英文？一位网友将这句话输入了谷歌翻译，跳出来的回答是“Panasonic asked the boy”。这样令人哭笑不得的神翻译，相信你在使用谷歌翻译、百度翻译等人工智能翻译服务的时候也碰到过吧？

虽然机器翻译经常被吐槽不够准确，科学家们对人工智能技术的研究可是一点也没松懈。2016年9月28日，谷歌正式推出神经网络机器翻译系统（Google Neural Machine Translation，简称GNMT），采用最先进的神经网络机器翻译技术，将翻译准确率提高到了87%。这样的科技进步，我们还是要好好鼓掌一下的！

除了谷歌、百度、科大讯飞等专门设有研究语音识别和自然语言处理的机构，其他领域的机构也纷纷开始将语音识别运用到实践中。汇丰银行（HSBC）发起的一项通过语音生物识别（Voice Biometrics）技术对用户账户进行安全保障的研究，研究的基础正是因为我们每一个人的声音和我们的指纹一样都具有特殊性。我们的言语，可以作为我们的身份识别标志，因此，未来的生活、工作、储蓄可能都可以通过声音特征来启动。

然而，当我们为人工智能的又一次突破欢欣鼓舞，感叹人类智慧的发展，期待人工智能大幅度改善人类未来的同时，一些语言学家开始预测，互联网、计算机、手机等电子化工具的使用不仅会带来新词语，也会改变人类语言。

就在谷歌推出GNMT后的第二天，英国《每日邮报》的一则新闻引起了不少人的注意。报道称，随着科技不断进步，声音识别将成为我们与机器互动的主要方式之一。……