走在人生边上的杨绛（下）

张荣生

钱瑗和钱钟书的先后离去，对杨绛来说，不止是人天两隔的永别，而是失去了自己生命的大部分，三人世界如今只剩下了杨绛自己，何况还是个八十七岁的老人，杨绛留在人世间，决心打扫现场，完成自己应尽的责任。

她的责任太多了，钱钟书留下那么多的手稿、读书笔记、收藏的文物，全家的东西都等她整理和处理，事情够繁重也够琐碎，她得付出很大的脑力和体力才能胜任。此刻她已身心交瘁，第一得为她那颗伤痛的心找到一个可以逃避的庇护所，心有所属，她才喘歇得一口气来。

翻译柏拉图的《斐多篇》

“钱钟书藏书不多，我在家藏的几柜子书里寻寻觅觅，找可以安慰的书，可以指导我的书，尤其要找一本可以逃避悲伤的书，一头扎进书里，把自己忘掉。忘掉自己，就是逃避。

她读了《孔子》《孟子》《老子》《庄子》这些中文的书，读了Marcus Aurelius（马可·奥勒留）《沉思录》Epictetus（爱比克泰德）的《金玉良言》《柏拉图对话录》，最后选中了柏拉图的《斐多篇》反复读了好多遍，决意翻译此书。

《斐多篇》不到100页，描绘了苏格拉底就义当天，在雅典监狱与门徒的对话，苏格拉底说：“真正的追求哲学，无非是学习死，学习处于死的状态。”所谓死，就是灵魂和肉体的分离，所谓处于死的状态，就是肉体离开了灵魂而独立存在，灵魂离开了肉体而独自存在。肉体留在世上我们叫尸体，灵魂虽然看不见，它可以在另一个世界的某一个地方生存，天鹅临死的时候快乐得引吭高歌，唱出了生平最响亮最动听的歌。……