好莱坞动画爱披东方外衣

本报特约记者　董铭

和服、武士、折纸——以日本文化为蓝本的好莱坞动画片《魔弦传说》正在国内上映，其独特的视觉风格赢得好评，好莱坞对东方元素的改编颇具热诚，其成功经验也值得中日等东方电影人借鉴。

《魔弦传说》讲述一个满是日本元素的原创神话：孤独的男孩久保在父母的保护下，如何集齐三件宝物，打败邪恶的外公和阿姨。虽说人物设计和时代背景是日式的，但是在行为举止、情感内核上，该片依然是美式的表述习惯，这就是好莱坞的改编思路——优先照顾的终归是本土观众的视角。《魔弦传说》此前北美上映时获得极高评价，影评网站Metacritic评分高达84（满分100），《综艺》评价为“令人惊奇的质感，镜头用绚烂的折纸技艺，达到了情感的诉求”。

一直以来，西方艺术家对东方传统，尤其是经济最发达、对外开放最早的日本文化情有独钟。日本人也善于输出本土菁华，以黑泽明、宫崎骏为代表的日本电影大师，在全球范围内都拥有声誉，对世界电影和动画的发展颇有影响，日式动漫更独成一体。在技术上，好莱坞有自己的优势，以《魔弦传说》为例，制作方莱卡公司使用的是改良过的“定格动画”，配合3D打印和数码渲染，呈现出与“二次元”或“CG电脑动画”都不同的视觉效果。相比之下，迪士尼全球热卖的数码动画《超能陆战队》，以人形机器人和现代科技为卖点，其“日式血统”就不太明显，只有在角色和城市名字上能看出主创的用心，却没有传统文化的辨识度高。

虽然好莱坞制作了不少东方文化的动画片，但大部分都是借用东方的壳，讲述自己的故事。最典型的例子就是风靡多年的《忍者神龟》：一群变异的少年忍者龟，使用神秘的东方武术，在纽约的街道上与美国恶势力搏斗。同样是东方文明古国，中国和印度文化自然也是不会逃过美国人的“猎取”范围。早在二十多年前，迪士尼就以一部《花木兰》打开通往古代中国的动画之路。即便中国观众吐槽动画里的人物言谈举止“太美式”，但并不妨碍这一中国传统人物形象因此闻名世界，这不，《花木兰》真人版又在紧锣密鼓地筹备之中。好莱坞改编中国元素的动画中，《功夫熊猫》系列最为成功，随着两国动画人的合作深入，该系列拍至第三部完全抓住中国传统武侠片的精髓，不再是“异域情调”。美国动画人对于印度文化同样痴迷。曾有一部《蓝调之歌》获得2008年“昂西动画节”大奖，该片用美国爵士乐和现代女性主义立场，重新演绎印度伟大的史诗巨著《罗摩衍那》，巧妙诙谐，让人赞叹动画的想象力比技术更重要。

由此可见，好莱坞拍摄东方元素的动画片，其实并不在乎“东方故事”。编剧的思维依然是以“西方故事”为准绳。当然，亲情爱情这类放之四海皆准的主题，以迪士尼为代表的好莱坞动画巨头早已吃透，神龙大侠、日本武士等，都只是外在的噱头，阿宝和久保与家人团聚，才是换汤不换药的内在主旨。▲