浅析俄语同音异义词和多义词的区分

窦静

摘要：俄语同音异义词和多义词是语言学领域的两个重要语言现象，一直也是学习俄语的难点所在。本文从同音异义词和多义词的概念入手，简要分析二者的区别，列举区分的方法，希望帮助俄语学习者更好地了解这两类词，从而更准确地理解文本。

关键词：同音异义词；多义词；区别

一、引言

在任何一种语言中，同音异义词（омонимия）与多义词（полисемия）都是一对容易混淆的概念。二者都具有同一个语言外壳，但却对应不同的意义。因此，这两个语言现象很早以前就得到了В.В.Виноградов，М.И.Фомина，О.С.Ахманова等语言学家们的关注，并出版了大量相关的文章和著作。随着俄语的不断发展，同音异义词和多义词开始越来越广泛地被人们使用。因此，如何区分同音异义词和多义词是一个非常值得研究课题。

二、俄语同音异义词与多义词的概念界限

俄罗斯语言学家们在不同时期对同音异义词分别从不同方面进行了研究，得出了以下定义。

Виноградов В.В.认为，同音异义词是指词汇单位不同的词，其所有语法形式的发音都相同的语言现象。[Виноградов，1960，4-5]

Ахманова О.С.认为，同音异义词是指两个或两个以上音组相同，或者词汇意义不同，或者语法意义不同，或者词汇意义和语法意义都不同的单词。[О.С.Ахманова，1974，4]

Фомина М.И.对同音异义词的定义是：两个或两个以上意义不同，书写、发音、语法形式相同的词。[М.И.Фомина，1990，68]

Гвоздев А.Н.把同音异义词定义为意义不同，音组相同的词。[А.Н.Гвоздев，1952，75]

俄语多义词的研究是俄罗斯语言学家们争议颇多的问题之一，甚至有部分学者曾经否认这一语言现象的存在。……