论英汉词汇的文化差异

李茜茜

摘要：语言是文化的载体，是文化的表现形式。东西方的文化差异体现在词汇上则有：同一事物的多种表达；词的差别；表面意义和内涵的不同；词汇空缺；颜色、动物词语，成语、谚语等不同的词汇涵义。

关键词：词汇；文化差异；英语教学

语言是反映社会的镜子。词汇（Lexicon）是语言的基本构成要素，是语言大系统赖以存在的支柱，因此文化差异在词汇层次上体现最为突出，涉及的面最为广泛。根据The Random House Dictionary of English Language（1990）之解释，文化差异，指被表示的事物、概念、行为等在不同文化中所指的含义不同，在跨文化交际中可能会由于缺乏对社会环境和背景文化的了解而导致不理解或误会。文化差异与语言差异之间存在着互为映照关系，认识文化差异是分析语言差异的基础。因此，对于学外语的学生来说，应了解所学语言的社会文化背景，不仅要掌握词的字面意义，而且要知道词的涵义。不了解词汇涵义，就会在语言上犯错误。

一、同一事物在另一种语言中有多种表达

以称呼方面为例。中国人的称呼不仅有符号意义，更有社会意义，通常将名字与身份、职位等相连，如张老师、李经理、王局长、赵部长等；而对于大多数西方人来说不喜欢在姓名上加头衔，可以直呼其名。近年来，许多讲英语的人常常用名字称呼别人，而不用某某先生、某某太太或某某小姐。这种做法在美国人中尤为普遍，甚至初次见面就用名字称呼，不仅年龄相近的人这样称呼，年龄悬殊的人也这样称呼，没有不尊重对方的意思。……