李玉琼
社会生活的信息化和经济的全球化,使英语的重要性日益突出。许多国家在基础教育发展战略中,都把英语教育作为公民素质教育的重要组成部分,并将其摆在突出的地位,目前英语的普及正以惊人速度向前发展。掌握英语的五种基本技能是学好英语的必备条件,即:听、说、读、写和译。然而众所周知,在这五种技能中听是最难掌握的。尤其是在英语教学条件比较薄弱的地区,由此,笔者在此分析提高英语听力的阻力及解决办法。
一、英语学习者对英语听力障碍的困惑
学习者经常因为听力提高困难而疑问重重:(1)为什么我们做听力训练题的时候,有的句子听不懂?而有的却能够听懂?——事实上,录音机里放的声音我们的耳朵都听到了,我们听不懂原因是因为听懂的句子是我们翻译成汉语的句子,而听不懂的则是我们翻译不出来的。(2)为什么我们在看美国电影的时候,总觉得演员讲得太快了?好像一点也不体谅中国的英语学习者!难道他们说的话真的是故意加快的吗?—— 相反,他们说的比他们在实际生活中的语速要慢,用字要标准。我们在看电影时试图把他们说的每一个单词都翻译成汉语,然后再去理解。所以当我们把第一个单词译成汉语时,他们已经把第十个单词说出来了。(3)为什么我们鼓足十万分的勇气开始讲英语,但总是结结巴巴,磕磕绊绊的,半天说不出一句?——我们在说出英语之前,先在大脑中翻江倒海地寻找汉语辞藻,穿针引线形成了英文句子,然后才张嘴喷出汉语式英语。……