译者的翻译动机及制约因素

朱方方

摘要：翻译是跨文化的交流活动，具有很强的目的性，为什么翻译，选择什么文本，采取什么策略，都由译者决定，译者的翻译动机是其主体因素的重要组成部分，作为社会中的一人，译者主体性的发挥受到外界因素的制约。本文从翻译实例中探讨译者的翻译动机及制约因素。

关键词：翻译动机；制约因素；翻译活动

引言

在翻译中，目的论者把译者的目标理解为一种集合了多种因素的翻译动机，译者的翻译动机影响其对作品的选择。在不同的时期，译者对社会的认识及追求不同，对作品的选择也就不同。

翻译活动是一项社会活动，也是一项心理活动，译者的翻译动机是出自内心的需求，也是在外界环境的驱动下产生的翻译文本的渴望。自身因素是兴趣爱好、个人情怀也是政治抱负，外在因素是政治动荡、社会改革等带来的新思潮，也是受人之托，翻译一篇美文以供消遣。译者的翻译动机对整个翻译活动有着重要的影响。

一、译者的翻译动机

译者的翻译动机是为实现翻译目的而行动的，其体现在三方面：翻译前的选择、翻译时的理解、翻译中的策略及表达时的能动性。

因译者对社会现实有不同的认识，不同的动机，对作品的选择也就不同。不同的译者有不同的世界观、人生观和价值观，他们的生活阅历、知识水平及性格也不同，对文本的选择也就不同。

翻译动机是来自社会、个人的因素。如，巴金做翻译时就有明确的目标：一次，记者问他为什么花费大量的时间做翻译，他说：为了跟落后的社会作斗争，用自己的武器奋斗。……