传统文化的再生

章丹音+熊承霞+方智果

摘 要：在现代设计语言工具理性的基础上，西方对于中国传统文化的认知与借纳对现代设计语言的文脉表达具有一定启发。本文通过分析传统文化再生的渊源与基础，指出特定场所精神的表达是实现传统文化再生的根本方式。针对中国的城市建设，永恒不变而无法被取代的是地域特点、民俗民风、人文精神，通过苏州博物院、万科第五园及安腾忠雄的设计语言解读，寻找到现代设计语言表达文脉的有效切入点，应该为城市的现代建设所注重。

关键词：传统文化 文脉 地域 设计

在中国的现代化城市建设中，无论是公众还是专业人员，都基本是从建筑的形式、景观的风格等去衡量和看待中国城市景观的“现代性”。由于中国的现代化进程是一个艰难而曲折的过程，并伴随着痛苦的压迫和植入，因此整体上呈现出肤浅和表面化的倾向。就中国的城市设计与建设来说，真正具有现代要义的不是简单的“中体西用”或“师夷长技以制夷”，而是应当努力发掘并协调不同地域文脉、传统文化及历史差异之间的张力，在接纳现代设计语言工具理性的基础上，通过传统文化的再生将城市景观文脉的价值理性得以发扬。将中国问题与西方问题对照分析和思考，或者“带着中国问题进入西方问题再返回中国问题”①，或许是一个值得尝试的思路和一种有价值的研究方法。

一、传统文化再生的渊源与基础

1. 西方艺术对于中国传统文化的借纳