徐小佳(武汉东湖学院,湖北武汉 430000)
中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响分析
徐小佳
(武汉东湖学院,湖北武汉 430000)
当今重启陆上丝绸之路战略时发现,此时的欧洲已有许多与中国茶叶相替代的同类产品了。充分认识到中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响,将有助于在产品信息对外发布上能够突出中国茶叶的市场差异性。通过分析中西茶文化的差异,在优化茶叶翻译时应从:进行翻译优化前的市场调研、规范产地茶名茶叶类型标准、合理使用汉语拼音英文搭配、利用补充说明强调茶叶特性等四个方面来展开。
中西茶文化;翻译方法;茶叶;实施对策
在“一带一路”战略下,我国茶叶外贸的流通格局将发生着显著变化,即将加强与古丝绸之路沿线西方国家的茶叶贸易往来,而在历史的继承中重新塑造中国茶叶的品牌优势和文化内涵,则成为了当前急需开展的工作。众所周知,在我国古代茶叶由波斯商人带入欧洲,而那时的欧洲并没有与中国茶叶相替代的同类产品,所以中国茶文化也就一并被引入到了西方世界。然而,当今重启陆上丝绸之路战略时却发现,全球各产茶国纷纷进入到欧洲市场,从而此时的欧洲已有许多与中国茶叶相替代的同类产品了。为此,充分认识到中西茶文化差异对茶叶翻译方法的影响,将有助于在产品信息对外发布上能够突出中国茶叶的市场差异性,进而助力未来中国茶叶的对外贸易活动。……