中西文化差异视角下茶艺英语翻译优化策略探索

朱敏

（桂林理工大学外国语学院，广西桂林541004）

中西文化差异视角下茶艺英语翻译优化策略探索

朱敏

（桂林理工大学外国语学院，广西桂林541004）

中西方思维习惯和语言表达方式都有较大的差异，在全球知识文化一体化的背景下，多元文化正在不断地渗透和交融，中西方文化的差异对于茶艺英语的翻译也产生了较大的影响，我们要面对这一现状，分析其具体的体现方式，并采用优化的茶艺英语翻译策略，让全世界更为全面、更为深入地了解和感知中国传统茶艺文化，领略到中国传统茶艺文化的精髓和魅力所在。

中西；文化差异；茶艺；英语；翻译策略

中国传统茶艺文化精彩纷呈，有着不可意味的独特文化韵味，在当前文化交流逐渐多元化、一体化融合的背景下，我国的传统茶艺文化也在逐渐走向世界，为国外所了解和熟悉。为了更好地使国外消费者感知和理解中国传统茶艺文化，我们需要基于中西方思维习惯和文化差异的前提，进行对我国茶艺文化的英语翻译，要采用优化的翻译策略，从跨文化翻译的角度，实现中国传统茶艺文化的对外传播和交流。

1 中西文化差异视角下的中国茶艺文化翻译

1.1 思维习惯的差异性

中国和西方国家分属于不同的语言体系，具有明显不同的思维习惯和语言表达方式，这就导致中西方人们的日常行为和文化思想内涵出现较大的差异性，在地域性文化的浸润和影响之下，看待问题的角度和思考问题的方式也存在较大的差异。……