基于BNC语料库的同义词分析：alter和convert

蒋榕

【摘 要】本论文研究的目的在于找出动词“alter”和“convert”之间的深层区别。当两个单词“alter”和“convert”作为动词使用时，它们有相同的意思——变化。因此，笔者可以从两个词的组合使用、介词搭配、主动和被动用法等方面区别“alter”和“convert”。笔者选择BNC语料库作为基础语料库工具，对BNC语料库进行简单介绍。BNC中文名为“英国国家语料库”，它的词容量超过一亿，覆盖多个方面，由4124篇代表广泛的现代英式英语文本构成，其中书面语占90%，口语占10%。

对两个词的研究过程可以分为：第一，统计两个单词的使用次数；第二，分析“alter”和“convert”右边的固定搭配；第三，总结常规的词块。根据以上步骤得出最终对比结果。

【关键词】alter；convert；动词；介词；BNC语料库

中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）01-0240-03

一、统计“alter”和“convert”两词的总计使用次数

首先，笔者选择基础语料库——英国国家语料库，然后进入主界面点击list列表选项，并且输入需要查询的单词“alter”。之后，笔者勾选“option”按钮进行操作，然后“alter”的使用次数就可以统计出来。

可以从语料库中找出“alter”的总计使用次数为11976次，而且看出不同的领域有不同的使用次数。例如，在口语领域，“alter”使用次数最少，为1005次；在学术领域，“alter”使用次数最多，为4856次。

结束对单词“alter”的搜索之后，笔者开始搜索单词“convert”。根据以上步骤，笔者可以完成相关搜索。类似地，“convert”的使用次数可以统计出来。

“convert”的总计使用次数为11759次。同时，查找出这样的结论：在口语领域，它的使用次数最少，为878次；在学术领域使用次数最频繁，为3636次。

可以发现“alter”和“convert”之间的次数区别。尽管两个词的总计使用次数相近，但是“alter”的使用次数还是略多于“convert”，也就是说，在日常英语中，“alter”的使用频率要高于“convert”。

二、“alter”和“convert”的右边搭配

众所周知，“alter”和“convert”有相同的单词属性——动词。因此，笔者进入语料库主界面，统一变量，设置单词的属性为动词词性，选择两个动词的右边固定搭配，对两词进行有效比较，见表1。

注：在11976次数范围内

从表1可以得出结论：“alter“可以检索出15种固定搭配。同时，结合具体文本和相关分析，可以找出“alter”的深层释义。第一，最基本的含义——变化；第二，更改；第三，某种事物在特殊形式下发生变化，但这种变化并不会使事物永久失去它们之前的特征和本质。文本示例能帮助读者更加理解“alter”的深层释义，见表2。

表2中的例子反映了“alter”在不同文本中的不同含义。接下来，笔者继续搜索“convert”，然后找出它的固定搭配。

可以从语料库看出“convert”有5种搭配使用次数超过100次，它们分别是ASCII、Christianty、Islam、electricity、Catholicism。结合次数使用最多的搭配以及具体的文本来看，可以找出“convert”的深层释义。首先是改变宗教信仰或适应一种新的信仰；其次是用其他相同种类的事物代替或交换原本事物。在这两种情况下，使用动词“convert”。表3是表达“convert”深层释义的示例。

结合表3和上述分析，可以得出这样的结论：在表达某人改变或采纳宗教信仰时，使用“convert”的频率很高，在固定搭配中检索出来的次数达到100次。在检索出的固定搭配中，Christianity——基督教；Islam——伊斯兰教；Catholicism——天主教，都属于宗教信仰的一种。因此，当某人的信仰发生改变，“改变”一词需要用“convert”而不是“alter”。

三、两词的常规词组

基于上述分析，笔者可以总结出“alter”和“convert”的常见词块，见表4和表5。

从表4中可以看出“alter”的固定词块较少，搜索出来的结果显示有3种，使用最频繁的是“alter sth in sth/sp”，表达了某事在某地发生了更改的意思。

从表5中可以看出有三种经常使用的词块，第一种是“sth be converted into”；第二种是“sth be converted to”；第三种就是“sth be converted from”。尤其是词块“sth be converted into”的使用次数最多，意为“将某物转变成某物”。

四、“alter”和“convert”两词的最终对比

基于对两词的意义分析，笔者可以在表6和表7中对两词的固定搭配进行研究。

从表6中可以看出“alter”右边的固定搭配明显多于“convert”，而且在使用次数上，“alter”的固定搭配使用多于“convert”，因此在日常英语中“alter”的使用要比“convert”更加频繁。

两词间也有不同的深层释义，可以从表7中得出相关结论。

表7反映出“alter”的使用范围比“convert”更广，但是“alter”不包括 “convert”的某些特殊含义。

表8反映了“alter”和“convert”的词块间的区别。

结合表8以及上述分析，可以发现“convert”更多使用被动语态，而“alter”经常使用主动语态。

五、结语

笔者基于BNC语料库分析两个词“alter”和“convert”，然后研究出它们的总计使用次数、右边固定搭配，以及常见词组。它们在不同的应用范围内有不同的含义和搭配词，但是可以发现两词的总计使用次数靠近，并且都超过了1万次。也就是说，这两个词是高频使用词。

参考文献：

[1] Zhang Li-sha. A corpus-based distinguish study of the synonymous adjectives “wide” and “bride” [J]. Journal of Sichuan Education， 2012（1）.

[2] Cui Wei. Distinguishing synonymous—A corpus-based study on “develop， improve， enhance and progress” [J]. Journal of Xingxiang teachers college， 2007（7）.

[3] Wang Xuan， Ren Pei-hong. A corpus-based study of the synonymous words [J]. Journal of Henan Polytechnic University，2009（1）.