北京从水泥下抢救历史

德国《南德意志报》2月6日文章，原题：（城市）历史被混凝土破坏几十年来，中国城市的老城区慢慢被摩天大楼所取代。最近，这个国家又发现被拆除的老建筑物的价值。北京近日公布的一项指令便说明了这种意愿。在《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》中，北京发出警告：中国的城市应该“避免千篇一律、千城一面”。但这项警告似乎来得太晚了，在过去的数十年间，中国已完成了建设热潮。

在混凝土的“浇灌”下，中国不少城市的面貌都“焕然一新”。仅2011至2013年，中国消耗的水泥就超过美国整个20世纪。水泥浇筑了新的城市，而老城区则被推倒。这一方面是一个巨大的成就：中国正经历世界历史上规模最大的城市化进程。与此同时，建设热潮也“删除”了中国城市的历史、身份和性格：从北到南，它们现在看起来就像克隆的一样。城市里几乎没有一座建筑的年龄超过20年或30年。它们都有北京一样的宽阔街道和大广场。

中国的城市规划者们最初仿效苏联模式，后来又兴起资本主义式的现代风格。现在，北京当局越来越重视传统文化。新的指令中规定，城市要有“历史责任”，以保护古文化。城市规划者应提炼精选一批“凸显文化特色的经典性元素和标志性符号”来缔造“未来之城”。▲

（作者凯·斯特里特马特，青木译）