假期里你social practice了吗？

文/常玉田

假期里你social practice了吗？

文/常玉田1

不管你是高职生、大学生，还是研究生、博士生，大都需要参加“社会实践”活动。如果你是个在读的学生，假期里你极有可能参加了某种形式的“社会实践”。如果你快要毕业了，有时还须提交社会实践调查报告。

可咱这标题也是认真的，意思是，汉语可以说“假期你社会实践了吗？”或“假期里你参加社会实践了吗？”，那么英语是不是可以直译为“Did you social practice during the holidays?”或“Did you take part in social practice during the vacation?”。也就是说，本文的主题便是英文简历中或其他场合怎么表达这同一个意思。

依笔者有限的教学经历，多年来每届情况差不多：全班40个人，在其英文简历或作文中写成social practice或social practices的多在20个以上。没有写成这两个英语词的学生，大多采用了现成的模板，套用了work experience等其他表达，难以确定是不是已经解决了“社会实践”英语怎么说这个问题。

国内学生在简历的其他地方、英语作文、英文版个人陈述（personal statement）等写作中，还大量出现这样的表述：Summer Practice、Summer Social Practice、Practice Experiences、Summer Social Practice Project、Practice & Extracurricular Activities、Practiced in XX Company、Outstanding Social Practice Team Member、Excellent Student of Social Practice of XX University、Excellent Team Title in Beijing Collegiate Social Practice（首都高校社会实践优秀团队），以及“I did some social practices.”“I took part in social practice in summer.”“I participated a social practice research on …”之类的句子（其中的词法问题暂且不论）。这些表达的主要特征多为拿social与“社会”、拿practice与“实践”对应而来，未及考虑两个词在“意思”上的异同。

笔者在批改作业或期末考试时，对以social practice或social practices表示“社会实践”的标记为错误，红色的（用于简历的小标题时，有的学生大写了首字母，有的没有，但大小写不是主要问题）。在课堂上提问，学生如此回答的，当即告知“不太好”。每次提问之际，总能看到一些别样的表情，无外乎觉得提问这样的常见词是在班门“问”斧。……